[Fic-Trans] Tentoumu Chu !!! Desu~ - Chap 1 Part 1

Hơn một tháng rồi mới trở lại =))

Lần này không viết lảm nhảm nữa, mà trans fic :3

Khó lắm mới kiếm thấy fic của đám nhỏ được gọi là tương lai AKB hiện nay =)))

Thôi không nói gì nhiều nữa !

Douzo ~

--------------------------------------------------------

Title: Tentoumu chu desu~

Tác giả: Ruka Kikuchi

Người dịch: Milk/ Michelle

Nguồn: chapter-1-part-1

Permission : Đã cho phép

Rating: G

Tình trạng: On-going

o0o

*RIIIIIIIING*

Vâng, đã kết thúc tiết học ở trường rồi. Sắp đến là buổi thi audition của tôi...

"Yosh!"

Tên tôi là Kojima Mako. Ước mơ của tôi là được trở thành idol. Từ khi còn nhỏ tôi đã có mong ước như thế.

Tôi thường nghe  các thể loại âm nhạc về idol và hay tự hát một mình ở trong phòng. Tôi thậm chí còn tham gia đội văn nghệ của trường, chỉ để luyện tập biểu diễn trước đám đông.

 Và hiện tại tôi thực sự sẽ có cơ hội để trở thành idol. Vì hôm nay là buổi thi audition cuối cùng.

Tôi không thể tin rằng họ đã chấp nhận hồ sơ lý lịch của tôi. Giây phút bây giờ là cơ hội để ước mơ của tôi thành hiện thực.  Hy vọng ...

Tôi có thể thấy được sự cạnh tranh xung quanh mình. Trẻ trung, dễ thương, trông giống một idol và rất trưởng thành, những cô gái xinh đẹp với nhiều kinh nghiệm và tài năng hơn tôi.

…Không, Mako. Đừng có suy nghĩ tiêu cực nữa!

Phải tự tin lên. Tôi cần nên suy nghĩ tích cực về vấn đề này.

Và, nếu tôi có rớt, tôi chắc rằng cơ hội khác sẽ đến khi tôi đã có sự cố gắng và quyết tâm hơn.

Chỉ cần tiến lên, hãy cho họ thấy những gì mình có!

........

 “Nó đây rồi...” Tôi tự nói với bản thân khi nhìn thấy tòa nhà to lớn trước mặt.

Akihabara48 Idol Agency.

Akihabara48 là cơ quan quản lý idol lớn nhất ở Nhật Bản, và có thể là ở cả thế giới. Tất cả mọi người, ai muốn thì đều có thể có được danh hiệu này.

Nhưng, họ rất hiếm khi tổ chức các buổi thi audition, vì họ đang có quá nhiều cô gái. Thậm chí tôi còn không biết người mới nhất đến từ đâu.

Điều đó càng làm tôi cảm thấy hồi hộp hơn. Buổi thi đầu tiên để trở thành idol...

Và ở trong công ty âm nhạc lớn nhất.

Được rồi... Cố lên, Mako!

Sau khi đã kiểm tra bản thân xong, tôi bước vào tòa nhà, và chạy nhanh vào thang máy trước khi nó kịp đóng lại. Tôi liền thở phào rồi dựa vào tường.

Nhìn sang, tôi thấy một cô gái trẻ đang đứng cạnh mình, kiên nhẫn xem những con số thay đổi trên màn hình. Cô ấy mặc đồng phục khác trường với tôi.

Của tôi là dạng đồng phục thủy thủ thông thường với một cái nơ đỏ, nhưng còn cô ấy đang mặc một chiếc áo sơmi bên ngoài là áo vest với một cà vạt màu xanh kết hợp cùng chiếc váy kẻ sọc.

Cô ấy nhìn rất tuyệt và có vẻ lớn hơn tôi một chút, vì vậy tôi hơi căng thẳng khi đứng trước cô ấy và nói "Um, chào..."

Tôi cúi đầu nhẹ nhưng khi nhìn sang, cô ấy đã cúi đầu xuống rất thấp, sau đó cô ấy ngước lên và nở nụ cười tươi sáng với tôi.

"Chào buổi trưa."

"UH... Hôm nay bạn cũng đến buổi audition à?"

"Đúng vậy. Bạn cũng là một trong những ứng cử viên nhỉ?"

"Ừm. Tôi tên Mako. Kojima Mako."

"Okada Nana."

Cuộc trò chuyện của chúng tôi diễn ra trong ít phút thì cánh cửa mở ra, đột nhiên có một cô gái khác chạy vào.

"ÔI, ơn chúa! Tôi đã đi nhầm lầu, đi một hồi lâu tôi mới kịp nhận ra.

...Cuối cùng tôi cũng đi đúng thang máy rồi..."

Từ trong túi xách, cô ấy lấy gương ra kiểm tra mặt mình thì thang máy cũng chuyển động trở lại.

Cô ấy mặc một áo len trắng với chiếc nơ xanh nhạt và váy ngắn. Cô ấy làm tóc twin tails và trên đó cũng có vài cái kẹp nơ nho nhỏ. Trông có vẻ cô ấy nhỏ tuổi hơn tôi.

"Hey, cả 2 người cũng đi đến buổi audition ở Akihabara48 nữa đúng không?"

"Ừm."

"Tuyệt. Vậy chúng ta là bạn rồi. Tôi là Miki-Miki!"

"Miki-miki… Miki, phải không nhỉ? Và tôi là Mako. Kia là Nana."

"Rất vui được gặp bạn, Miki-chan."

"Yoroshiku~, Mako-chan, Nana-san!" Cô ấy nói với một giọng dễ thương.

Cánh cửa thang máy mở ra, chúng tôi cùng nhau đi đến nơi tổ chức buổi audition.

Miki luyên thuyên về những chuyện thú vị hay xảy ra ở trường mình, trong khi đó Nana đang chỉnh sửa tóc và makeup lại.

Cuối cùng chúng tôi cũng đến được đó và thấy rất nhiều cô gái xinh đẹp, chững chạc.

Mọi người dần dần nhìn chằm chằm đến tôi, vì tôi có vẻ trông tầm thường nhất.  Do tôi không biết nên mặc gì cả nên sau khi tan học tôi mặc đồng phục trường đến đây luôn.

Chúng tôi ổn định chỗ ngồi được một lúc, thì có bà người phụ nữ bước vào và buổi audition bắt đầu. Tôi không có quan tâm ai sẽ là người đầu tiên hay họ sẽ làm những gì.

Tôi chỉ đang chú ý đến ba vị giám khảo.

Trong cả ba, có một người có mái tóc màu cam và mặc trang phúc khá cool cùng với chiếc mũ phớt, trông thật phong cách.

Vị giám khảo ở giữa thì luôn cười, khoe lúm đồng tiền sâu và hàm răng như sóc của cô ấy.

Vị cuối cùng có vẻ chững chạc nhất và có ánh nhìn rất khiêm khắc. Và tôi nghĩ cô ấy khá khó tính, mỗi cuộc thi sẽ luôn có một vị giám khảo khắt khe.

 Cuối cùng đã đến lượt Nana, cô ấy liền đứng dậy và cúi chào, mắt cô ấy cực kì nghiêm túc. ( Thực ra, tôi không nhìn thấy, nhưng tôi nghe kể lại những gì cô ấy đã thể hiện.)

"Xin chào buổi trưa. Tôi tên là Okada Nana, 16 tuổi. Sinh ở Kanagawa, sở thích của tôi là ca hát và đọc sách, và món ăn yêu thích là cơm.

"Tại sao lại là cơm?"

" Cơm có thể ăn được với mọi thứ. Cà ri, nước tương, các vị có thể ăn chúng với bất kì món nào.

"Vậy tại sao bạn muốn trở thành idol?"

"Vì tôi yêu ca hát. Tôi muốn là một ca sĩ, hay là một diễn viên, và tôi sẽ làm mọi điều để được như vậy.

Ánh nhìn của vị giám khảo nghiêm khắt khẽ nhếch lên.

"Mọi thứ?"

"Vâng, mọi thứ."

Vị ấy cười nhẹ. “Okay. Cảm ơn bạn.”

She chuckled a bit. “Okay. Thank you.”

‘Xin cảm ơn." Cô ấy cúi chào lần nữa, rồi quay về chỗ ngồi của mình.

Miki là người kế tiếp, đến nơi, đột nhiên cô ấy lấy ra một con thỏ bông nhỏ.

"Vâng~ Tôi là Nishino Miki, và đây là Ribbon-chan! Tôi đã 15 tuổi~, tôi rất yêu việc đi karaoke với bạn bè, và moan ăn yêu thích của tôi là... bánh kem dâu*

"Dễ thương ghê~~~" vị giám kháo răng sóc lên tiếng cười khúc khích.

"Được rồi, bình tĩnh nào..." Vị giám khảo tóc cam nói, vỗ nhẹ vai người bên cạnh "Nhìn bạn không giống 15 tuổi."

“Sinh nhật tôi vừa mới qua mấy ngày. Nhưng, hiện tại tôi muốn trở thành idol, nên tôi luôn mong được trẻ mãi mãi~.”

"Bạn có vẻ tự tin nhỉ?"

"Vâng ạ."

"Tại sao bạn lại ước mơ làm idol?"

"Gia đình và bạn bè đều nói tôi có thể làm nó. Tôi sinh ra trong cuộc sống tràn đầy âm nhạc. Vì thế, tôi sẽ cố gắng và tiến lên!"

Vị ấy mỉm cười." Okay. Cảm ơn."

"Cảm ơn~" cô ấy thở phào nhẹ nhõm và ngồi xuống chỗ của mình một cách hạnh phúc.

Tôi là thí sinh cuối cùng, nên áp lực đè nặng lên rất nhiều.

Mày có thể làm được mà...!

Tôi đứng lên và chậm chầm bước gần tới trước họ, nở nụ cười tốt nhất có thể rồi nói...

“Tôi là Kojima Mako, biệt danh là Kojimako. Năm nay 16 tuổi. Món ăn yêu thích là sushi... Và, đây là buổi thi audition đầu tiên của tôi.”

“Bạn đang lo lắng à?” vị giáo khảo cool hỏi tôi.

“Vâng, một chút ạ...”

“Tôi có thể hiểu.”

Vị giám khảo giống sóc cười và hỏi, “Bạn có thích idols không?”

“Tôi yêu họ, hơn mọi thứ.  Tôi đã luôn có ước mơ trở thành idol từ khi còn nhỏ. Tôi biết gia đình và bạn bè ở trường sẽ luôn ủng hộ tôi.”

Tôi không thể nhưng vẫn tiếp tục nhìn vào cô ấy. Ánh mắt đen và nghiêm khắt ấy như muốn nhìn xuyên thấu tôi.

“Tôi... Tôi thật sự không biết mình muốn làm gì trong tương lai.”

“Eh?”

“Tôi không biết mình có thể làm được những gì. Tôi nghĩ đây là ước mơ duy nhất của tôi. Tôi không thể làm được các việc khác. Vì thế, tôi sẽ làm hết sức và cố gắng để thành công. Ý tôi, đó là những gì về ước mơ nên có nhỉ ?”

Vị ấy trông rất bất ngờ.

Nhưng, rồi cô ấy cười nhẹ với tôi. “Được rồi. Cảm ơn bạn, Mako.”

Tôi cúi đầu chào và quay trở về chỗ ngồi.

“Cảm ơn mọi người rất nhiều. Chúng tôi sẽ trở lại khi có kết quả.”

Sau khi họ rời khỏi, tôi thở dài và dựa vào ghế, thật nhẹ nhõm khi buổi audition đã qua, nhưng tôi vẫn cảm thấy áp lực trong lúc chờ đợi kết quả.

“Nè, Kojimako, có chuyện gì à, chị đã nói gì trên đó vậy.”

“Ờ, cậu nghiêm túc nói những lời đấy chứ?”

“Tớ cũng không biết nữa. Tớ nghĩ... Trong cuộc sống thì tớ không biết mình sẽ làm được gì cả. Tớ phải có quyết định sớm cho tương lai, hoặc cơ hội này sẽ bị bỏ lỡ.

Hai người họ gật gù cười. Tôi hiếm khi nghiêm túc như vậy lắm à.

Nana vỗ vỗ đầu tôi và nói, “Đừng lo. Với những buổi auditon, chúng sẽ luôn có nhiều cơ hội khác nhau. Các cô gái đã từng trải qua khó khăn sẽ luôn trở nên mạnh mẽ hơn.!”

Cậu ấy thật nghiêm túc về vấn đề này.

Trong khi chờ đợi, tôi lấy tai phone ra nghe và nghĩ về những gì mọi người đã nói, Tôi nghĩ rằng họ đúng, nếu tôi rớt cuộc audition này, cơ hội khác vẫn sẽ đến, Đó không phải chuyện gì to tát cả, nhưng...

Nó cũng có giá trị đối với mình.

Sau vài phút, vị giám khảo lớn tuổi nhất quay lại và cầm một sấp giấy. Tất cả chúng tôi đều đứng lên.

“Okay. Tôi đang nắm kết quả cuối cùng trong tay.”

Tôi chắp hai tay lại. Nhìn xung quanh, tôi thấy Miki đang ôm con thỏ của em ấy còn Nana thì nhắm mắt và cầu nguyện.

“Trong số 20 người cuối cùng... đã có ba bạn đậu.”

Ba?!

“Thí sinh đầu tiên vượt qua là... Okada Nana.”

Mắt Nana liền mở to lên hơn bao giờ hết.  Lần đầu tôi nhìn được một bộ mặt đầy phản ứng trên khuôn mặt lãnh đạm đó đấy.

Rồi cậu ấy mỉm cười và cúi thấp người một lần nữa trong sự vỗ tay khen ngợi của mọi người.

“Xin cảm ơn rất nhiều ạ!!!”

Thật là một thanh niên nghiêm túc...

“Thí sinh tiếp theo là... Nishino Miki.”

Tôi liền nhìn sang Miki, em ấy cười một cách hớ hở và bắt đầu khóc.  Sau đó em ấy nhảy cẫng lên và hú héo lên vui vẻ.

“Và cuối cùng là... thí sinh đã đậu. Và cũng sẽ là nhóm trưởng, center... ACE của nhóm.”

Nhóm trưởng ... Center ... Ace ...

“ ... Kojima Mako.”

“Eh?!” Mọi người đều nhìn vào tôi, thật bất ngờ. Nhưng rồi, họ cũng bắt đầu hoan hô, tán dương tôi.

Tôi có thể thất Nana và Miki đang rất hạnh phúc, nhưng ... Nhưng, tôi là....

Tôi... Tôi là...ace...? Nhưng tại sao...? Bằng cách nào...? Ace... Ace...!

Chợt thế giới của tôi tối đen lại...

“Mako!”

-------------------------------------------------------------

*strawberry parfait, thật sự mình cũng không biết nên dịch tên bánh này ra sao, cứ dịch đại ra như vậy =)))

 

P/s : Fic này khi nào rảnh rỗi mới lôi ra dịch, nên chắc chắn sẽ không up thường xuyên. Vả lại mình không phải người siêng năng gì nên ai có đón xem thì phải chịu cảnh mình sẽ luôn thất hẹn ngày ra nha =)))

Mình muốn kiếm những fic của Đám Team 4 hay gen 13 gì đó của mình lắm nhưng mà sao tìm hoài càng không có vậy nè :'(

Đành dịch fic về Tentoumu chu cho đỡ buồn =.=